一触即発

Reading

Kana: いっしょくそくはつ

Romaji: isshokusokuhatsu

Definition

noun

adj-no

1

critical (touch and go) situation; explosive situation

Note: yojijukugo

Kanji

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

触

Readings: ショク、 ふ.れる、 さわ.る、 さわ

Meanings: contact, touch, feel, hit, proclaim, announce, conflict

即

Readings: ソク、 つ.く、 つ.ける、 すなわ.ち

Meanings: instant, namely, as is, conform, agree, adapt

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

Example Sentences

両国(りょうこく)は一触即発(いっしょくそくはつ)の関係(かんけい)にある。

➥Relations between the two countries have been strained to the breaking point.

イスラム系(け)共和国(きょうわこく)が独立(どくりつ)国家(こっか)共同体(きょうどうたい)に参加(さんか)しない場合(ばあい)、それらの国々(くにぐに)は独自(どくじ)の勢力(せいりょく)を形成(けいせい)し、一触即発(いっしょくそくはつ)の民族的(みんぞくてき)、宗教的(しゅうきょうてき)な亀裂(きれつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西側(にしがわ)の消息筋(しょうそくすじ)は警告(けいこく)しています。

➥Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一触即発(いっしょくそくはつ)の危機(きき)だったね。

➥I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.