いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。

Sentence Analyzer

English Translation

While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.

Furigana

いたずらっ子(こ)を追(お)いかけているうちに彼女(かのじょ)の靴(くつ)が片方(かたほう)脱(ぬ)げた。

Romanji

Itazurakko o oikaketeiru uchini kanojo no kutsu ga katahō nugeta.

Words

いたずらっ子 (いたずらっこ)

mischievous child; scamp; rascal; elf; imp

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

追いかける (おいかける)

to chase; to run after; to pursue

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

靴 (くつ)

shoes; boots; footwear; footgear

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

片方 (かたほう)

one side; one party; counterpart; the other side; the other party; one of a pair; fellow; mate

脱げる (ぬげる)

to come off; to slip down; to slip off