いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。

Sentence Analyzer

English Translation

The member of the family who is always in trouble is the black sheep.

Furigana

いつも面倒(めんどう)を起(お)こしているのは、その家族(かぞく)の厄介者(やっかいしゃ)である。

Romanji

Itsumo mendō o okoshiteiru no wa, sono kazoku no yakkaisha de aru.

Words

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

面倒 (めんどう)

trouble; difficulty; care; attention

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

起こす (おこす)

to raise; to raise up; to set up; to pick up; to wake; to wake up; to waken; to awaken; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; to plough; to plow; to till; to fall ill with; to transcribe; to write down (what is spoken); to turn over (a card)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

家族 (かぞく)

family; members of a family

厄介者 (やっかいもの)

dependent; parasite; hanger-on; burden

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...