いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。

Sentence Analyzer

いぬ が 激しく 吠えた ので 、 弟 が 目 を 覚ました 。

English Translation

The dog barked furiously, which awakened my brother.

Furigana

いぬが激(はげ)しく吠(ほ)えたので、弟(おとうと)が目(め)を覚(さ)ました。

Romanji

Inu ga hageshiku hoeta node, otōto ga me o samashita.

Words

戌 (いぬ)

eleventh sign of Chinese zodiac (The Dog, 7pm-9pm, west-northwest, September)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

吠える (ほえる)

to bark; to bay; to howl; to bellow; to roar; to cry

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

弟 (おとうと、おと、おとと、てい)

younger brother; little brother; kid brother; pupil; apprentice

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

覚ます (さます)

to awaken; to disabuse; to sober up; to dampen; to throw a damper on; to spoil

Kanji

激

Readings: ゲキ、 はげ.しい

Meanings: violent, get excited, enraged, chafe, incite

吠

Readings: ハイ、 ベイ、 ほえ.る、 ほ.える

Meanings: bark, howl, cry

弟

Readings: テイ、 ダイ、 デ、 おとうと

Meanings: younger brother, faithful service to elders

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

覚

Readings: カク、 おぼ.える、 さ.ます、 さ.める、 さと.る

Meanings: memorize, learn, remember, awake, sober up