いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。

Sentence Analyzer

いびき にかけて は 、 スノー さん に かなう もの は いない 。

English Translation

When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.

Furigana

いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。

Romanji

Ibiki nikakete wa, Suno- san ni kanau mono wa inai.

Words

鼾 (いびき、イビキ)

snoring; snore

にかけて (にかけて)

till; to; over (a period); through (e.g. Monday through Thursday); about (approx. time or place); on; concerning (an area of expertise); to swear by (one's sword, God, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

スノー (スノー)

snow

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

叶う (かなう)

to come true (wish); to be suited; to match (implies competition); to rival; to bear (e.g. I can't bear the heat)

者 (もの、もん)

person

要る (いる)

to need; to want