いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.

Furigana

いやあ面目(めんぼく)ない。穴(あな)があったら入(はい)りたい心境(しんきょう)だよ。

Romanji

Iyā menbokunai. ana ga attara hairitai shinkyō da yo.

Words

面目 (めんぼく、めんもく、めいぼく)

face; honour; honor; reputation; prestige; dignity; credit; appearance; look

穴 (あな)

hole; deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.); vacancy; opening; flaw; profitable place (or item, etc.) not well known by others; upset victory (with a large payoff); pit (of a theater); hiding place; underbelly (of society, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

心境 (しんきょう)

mental state

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!