いわば彼は死から復活したのだ。

Sentence Analyzer

いわば 彼 は 死 から 復活した の だ 。

English Translation

He rose from the dead, so to speak.

Furigana

いわば彼(かれ)は死(し)から復活(ふっかつ)したのだ。

Romanji

Iwaba kare wa shi kara fukkatsushita no da.

Words

言わば (いわば)

so to speak; so to call it; as it were

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

復活 (ふっかつ)

revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die

復

Readings: フク、 また

Meanings: restore, return to, revert, resume

活

Readings: カツ、 い.きる、 い.かす、 い.ける

Meanings: lively, resuscitation, being helped, living