オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。

Sentence Analyzer

English Translation

It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.

Furigana

オーストラリアに、あるいは行(ゆきさ)き先()がどこであれ、出(で)かけていく家族(かぞく)は素敵(すてき)な家(いえ)、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付(にわつ)きのものを心(こころ)に思(おもえが)い描()いている、といってもまず間違(まちが)いないであろう。

Romanji

O-Sutoraria ni, aruiha yukisaki ga doko de are, dekaketeiku kazoku wa sutekina ie, aruiha apa-to, sore mo osoraku chottoshita niwatsuki no mono o kokoro ni omoiegaiteiru, to itte mo mazu machigainai de arou.

Words

濠太剌利 (オーストラリア)

Australia

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

或いは (あるいは、あるは)

or; possibly

行き先 (いきさき、ゆきさき)

destination; whereabouts; address

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

家族 (かぞく)

family; members of a family

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

素敵 (すてき)

lovely; dreamy; beautiful; great; fantastic; superb; cool; capital

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

アパート (アパート)

apartment building; apartment block; apartment house; apartment

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

恐らく (おそらく)

perhaps; likely; probably; I dare say

一寸した (ちょっとした)

trifling; petty; quite a bit; somewhat; quite

庭付き (ていづき)

having a garden

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

思い描く (おもいえがく)

to imagine; to picture; to figure; to see

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion