オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。

Sentence Analyzer

English Translation

I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

Furigana

オーストラリアへの旅(たび)で初(はじ)めて赤道(せきどう)を超(こ)えた。

Romanji

O-Sutoraria e no tabi de hajimete sekidō o koeta.

Words

濠太剌利 (オーストラリア)

Australia

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

旅 (たび)

travel; trip; journey

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

赤道 (せきどう)

equator

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

越える (こえる)

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to exceed