オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。

Sentence Analyzer

English Translation

When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.

Furigana

オールブラックスがフィールドに現(あらわ)れると、観衆(かんしゅう)の声(こえ)がウオーンと響(ひび)き渡(わた)った。

Romanji

O-ruburakkusu ga fyi-rudo ni arawareru to, kanshū no koe ga uo-n to hibiki watatta.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

フィールド (フィールド)

field

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

現れる (あらわれる)

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

観衆 (かんしゅう)

spectators; onlookers; members of the audience

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

声 (こえ)

voice

響く (ひびく)

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to vibrate; to come (home); to remain (with someone); to have an effect; to make an impression

渡る (わたる)

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range; to span