お手伝いしましょうかっていったんです。

Sentence Analyzer

お手伝いしましょう か って いったん です 。

English Translation

I asked you if you wanted some help.

Furigana

お手伝(てつだ)いしましょうかっていったんです。

Romanji

Otetsudaishimashō ka tte ittan desu.

Words

お手伝い (おてつだい)

maid; help

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

一旦 (いったん)

once; for a moment; temporarily; one morning

です (です)

be; is

Kanji

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition