お心づかいに厚くお礼申し上げます。

Sentence Analyzer

お 心づかい に 厚く お礼 申し上げます 。

English Translation

I'm very grateful for your sympathy.

Furigana

お心(こころ)づかいに厚(あつ)くお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

Romanji

O kokorozukai ni atsuku orei mōshiagemasu.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

心遣い (こころづかい)

solicitude; sympathy; anxiety; regard for; consideration (for others); watchfulness; care

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

厚い (あつい)

thick; deep; heavy; kind; cordial; hospitable; warm; faithful; serious (of an illness); abundant

お礼 (おれい、おんれい)

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift; ceremony; ritual

申し上げる (もうしあげる)

to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.); to do

Kanji

心

Readings: シン、 こころ、 -ごころ

Meanings: heart, mind, spirit, heart radical (no. 61)

厚

Readings: コウ、 あつ.い、 あか

Meanings: thick, heavy, rich, kind, cordial, brazen, shameless

礼

Readings: レイ、 ライ

Meanings: salute, bow, ceremony, thanks, remuneration

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up