お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。

Sentence Analyzer

English Translation

A burglar broke into your house while you were away on vacation.

Furigana

お宅(たく)が休暇(きゅうか)で出(で)かけている間(ま)に、泥棒(どろぼう)が入(はい)りました。

Romanji

O taku ga kyūka de dekaketeiru ma ni, dorobō ga hairimashita.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

宅 (たく)

house; home; husband

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

休暇 (きゅうか)

holiday; day off; furlough; absence (from work)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

泥棒 (どろぼう)

thief; burglar; robber; theft

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in