ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。

Sentence Analyzer

English Translation

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...

Furigana

ＯＬになってもう３年(ねん)。今(いま)の生活(せいかつ)に不満(ふまん)がある訳(わけ)じゃないけど・・・。

Romanji

O-eru ni natte mō san nen. ima no seikatsu ni fuman ga aru wake janai kedo.

Words

ＯＬ (オーエル)

female office worker; office lady; OL; overlap; orienteering

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

三 (さん、み)

three; tri-

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

不満 (ふまん)

dissatisfaction; displeasure; discontent; complaints; unhappiness; disgruntled

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)