お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

Sentence Analyzer

English Translation

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

Furigana

お坊(ぼう)さんが突然(とつぜん)大声(おおごえ)で笑(わら)い出(だ)し、厳粛(げんしゅく)な雰囲気(ふんいき)を台無(だいな)しにした。

Romanji

O bōsan ga totsuzen ōgoe de waraidashi, genshukuna fun'iki o dainashi ni shita.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

坊さん (ぼうさん)

Buddhist priest; monk; boy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

大声 (おおごえ、たいせい)

loud voice

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

笑う (わらう)

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

厳粛 (げんしゅく)

gravity; solemnity; severity; seriousness; dignity; rigor; rigour; austerity

雰囲気 (ふんいき、ふいんき)

atmosphere (e.g. musical); mood; ambience; ambiance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

台無し (だいなし)

mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to