カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。

Sentence Analyzer

English Translation

The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.

Furigana

カラー・コーディネーションに関(かん)するケリーの論文(ろんぶん)に提出(ていしゅつ)された情報(じょうほう)は、別(べつ)の理論(りろん)を構築(こうちく)するのに有用(ゆうよう)である。

Romanji

Kara- ko-dhine-shon nikansuru Keri- no ronbun ni teishutsusareta jōhō wa, betsu no riron o kōchikusuru no ni yūyō de aru.

Words

カラー (カラー)

collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

コーディネーション (コーディネーション、コーディネイション)

coordination

に関する (にかんする)

related to; in relation to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

論文 (ろんぶん)

thesis; essay; treatise; paper; article

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

提出 (ていしゅつ)

to present; to submit (e.g. a report or a thesis); to hand in; to file; to turn in; presentation; submission; filing

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

理論 (りろん)

theory

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

構築 (こうちく)

construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc)

有用 (ゆうよう)

useful; helpful

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...