キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

Cathy, please stay out of my way for a while.

Furigana

キャッシー、しばらく邪魔(じゃま)にならないように離(はな)れていて下(くだ)さい。

Romanji

Kyasshi-, shibaraku jama ni naranai yōni hanareteite kudasai.

Words

暫く (しばらく、しゅゆ、すゆ)

little while; short while; moment; instant; a while; quite a time; it's been a long time

邪魔 (じゃま)

hindrance; obstacle; nuisance; to visit (somebody's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

邪

Readings: ジャ、よこし.ま

Meanings: wicked, injustice, wrong

魔

Reading: マ

Meanings: witch, demon, evil spirit

離

Readings: リ、はな.れる、はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress

下

Readings: カ、ゲ、した、しも、もと、さ.げる、さ.がる、くだ.る、くだ.り、くだ.す、 -くだ.す、くだ.さる、お.ろす、お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior