ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。

Sentence Analyzer

ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にぼーるを持ち込もうとしたのです。

English Translation

In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.

Furigana

ギリシャのフットボールの試合(しあい)では、一方(いっぽう)のチームの選手(せんしゅ)は相手(あいて)チームの陣地(じんち)のラインの向(む)こう側(がわ)にボールを持(もこ)ち込()もうとしたのです。

Romanji

Girisha no futtobo-ru no shiai de wa, ippō no chi-mu no senshu wa aite chi-mu no jinchi no rain no mukōgawa ni bo-ru o mochikomou to shita no desu.

Words

希臘 (ギリシャ、ギリシア)

Greece

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

フットボール (フットボール)

football (incl. soccer, rugby, American football, etc.; esp. used for soccer)

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一方 (いっぽう)

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; on the one hand; on the other hand; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

チーム (チーム、ティーム)

team

選手 (せんしゅ)

player (in game); team member

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

陣地 (じんち)

encampment; position

ライン (ライン)

line

向こう側 (むこうがわ)

other side; opposite side; other party

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ホール (ホール)

hall (dance, concert, etc.); hole; whole; dining area of a restaurant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持ち込む (もちこむ)

to take something into ...; to bring in; to carry in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations; to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

です (です)

be; is