ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Sentence Analyzer
English Translation
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
Furigana
ぐずぐずしていたために、高 いホテルに一 晩 泊 まらざるをえなくなった。
Romanji
Guzuguzu shiteita tameni, takai hoteru ni ichi ban tomarazaru o enaku natta.
Words
愚図愚図
(ぐずぐず)
slowly; tardily; hesitatingly; lingering; complaining; loose; slackened
為る
(する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
為に
(ために)
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of
高い
(たかい)
high; tall; expensive
ホテル
(ホテル)
hotel
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
一
(いち)
one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)
晩
(ばん)
evening; counter for nights
泊まる
(とまる)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
選る
(よる、える、すぐる)
to choose; to select
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...