クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

Sentence Analyzer

クリスマス の 当日 に なって も 、 とむ の 右足 に は 依然として ギブス が あてがわれた まま で あった 。

English Translation

On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster.

Furigana

クリスマスの当日(とうじつ)になっても、トムの右足(みぎあし)には依然(いぜん)としてギブスがあてがわれたままであった。

Romanji

Kurisumasu no tōjitsu ni natte mo, Tomu no migiashi ni wa izentoshite gibusu ga ategawareta mama de atta.

Words

クリスマス (クリスマス)

Christmas

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

当日 (とうじつ)

appointed day; very day

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

右足 (みぎあし)

right foot; right leg

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

依然として (いぜんとして)

still; as yet; as of old

ギプス (ギプス、ギブス)

gypsum; plaster-of-paris; plaster cast; cast

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

宛てがう (あてがう)

to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to; to apply to

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

右

Readings: ウ、 ユウ、 みぎ

Meaning: right

足

Readings: ソク、 あし、 た.りる、 た.る、 た.す

Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear

依

Readings: イ、 エ、 よ.る

Meanings: reliant, depend on, consequently, therefore, due to

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well