ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。

Sentence Analyzer

けいと は 、 これ を 最後 に 永久 に ここ を 離れていった 。

English Translation

Kate left this place for good.

Furigana

ケイトは、これを最後(さいご)に永久(えいきゅう)にここを離(はな)れていった。

Romanji

Keito wa, kore o saigo ni eikyū ni koko o hanareteitta.

Words

刑徒 (けいと)

condemned person; prisoner

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

最後 (さいご)

last; end; conclusion; latest; most recent; no sooner than; right after (often having negative consequences); one's final moments

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

永久 (えいきゅう、とこしえ、とわ)

eternity; perpetuity; immortality; Eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

Kanji

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

永

Readings: エイ、 なが.い

Meanings: eternity, long, lengthy

久

Readings: キュウ、 ク、 ひさ.しい

Meanings: long time, old story

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress