こういう行いは君の威信にかかわる。

Sentence Analyzer

こういう 行い は 君 の 威信 に かかわる 。

English Translation

Such conduct is beneath your dignity.

Furigana

こういう行(おこな)いは君(きみ)の威信(いしん)にかかわる。

Romanji

Kōiu okonai wa kimi no ishin ni kakawaru.

Words

こう言う (こういう、こうゆう)

such; like this

行い (おこない)

deed; act; action; conduct; behavior; behaviour; asceticism

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

威信 (いしん)

dignity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

Kanji

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

威

Readings: イ、 おど.す、 おど.し、 おど.かす

Meanings: intimidate, dignity, majesty, menace, threaten

信

Reading: シン

Meanings: faith, truth, fidelity, trust