こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。

Sentence Analyzer

English Translation

If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.

Furigana

こちらへお出(で)かけの節(ふし)は是非(ぜひ)お立(た)ち寄(よ)りください。

Romanji

Kochira e odekake no fushi wa zehi otachi yori kudasai.

Words

此方 (こちら、こっち、こち)

this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; here (place close to the speaker or where the speaker is); this one (something physically close to the speaker); I; me; we; us; this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status)

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

お出掛け (おでかけ)

about to start out; just about to leave or go out; outing; trip

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

節 (ふし)

joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem; part; notable characteristic

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

是非 (ぜひ)

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

御立ち (おたち)

polite term for calling, departing and staying where one is

寄る (よる)

to approach; to draw near; to come near; to be close to; to gather (in one place); to come together; to meet; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit; to grow old; to grow high (number, etc.); to grow (wrinkly); to lean against; to recline on; to push one's opponent while holding their belt; to decide on a price and come to a deal; to be swayed by (a person); to yield to

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor