このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。

Sentence Analyzer

この コンピューター網 は 、 いわば 、 会社 の 神経 組織 で ある 。

English Translation

This computer network is, as it were, the nervous system of the company.

Furigana

このコンピューター網(もう)は、いわば、会社(かいしゃ)の神経(しんけい)組織(そしき)である。

Romanji

Kono konpyu-ta-mō wa, iwaba, kaisha no shinkei soshiki de aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言わば (いわば)

so to speak; so to call it; as it were

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

神経 (しんけい)

nerve; nerves; sensitivity

組織 (そしき、そしょく)

organization; organisation; structure; construction; tissue; system

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

網

Readings: モウ、 あみ

Meanings: netting, network

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

神

Readings: シン、 ジン、 かみ、 かん-、 こう-

Meanings: gods, mind, soul

経

Readings: ケイ、 キョウ、 へ.る、 た.つ、 たていと、 はか.る、 のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

組

Readings: ソ、 く.む、 くみ、 -ぐみ

Meanings: association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple

織

Readings: ショク、 シキ、 お.る、 お.り、 おり、 -おり、 -お.り

Meanings: weave, fabric