昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

Sentence Analyzer

English Translation

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

Furigana

昔(むかし)の作品(さくひん)ですが、ネーム無(な)しで好(す)き放題(ほうだい)やってしまったので無駄(むだ)に長(なが)いです。

Romanji

Mukashi no sakuhin desu ga, ne-munashi de sukihōdai yatteshimatta node muda ni nagai desu.

Words

昔 (むかし)

olden days; former

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

作品 (さくひん)

work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

好き放題 (すきほうだい)

self-indulgence; doing as one pleases

遣る (やる)

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; to send; to dispatch; to despatch; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; to make (a vehicle) go faster; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; to hold (a performance); to perform; to show; to ease (one's mind); to harm; to injure; to kill; to have sex with; to live; to get by; to get along; to do ... completely; to do ... broadly; to do ... to a great distance; to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); to make active efforts to ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

無駄 (むだ)

futility; uselessness; pointlessness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy