彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。

Sentence Analyzer

English Translation

She comes from the South, as I knew from her accent.

Furigana

彼女(かのじょ)は南部(なんぶ)の出身(しゅっしん)である。それは彼女(かのじょ)の言葉(ことば)のなまりからわかったのだが。

Romanji

Kanojo wa nanbu no shusshin de aru. sore wa kanojo no kotoba no namari kara wakatta no da ga.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

南部 (なんぶ)

southern part; the south (of a region)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出身 (しゅっしん)

person's origin (e.g. city, country, parentage, school)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

訛り (なまり)

accent (of one's speech); dialect; provincialism; patois; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and