彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。

Sentence Analyzer

English Translation

She has a good command of English though she was brought up in Japan.

Furigana

彼女(かのじょ)は日本(にっぽん)で育(そだ)ったにもかかわらず、英語(えいご)を自由(じゆう)に使(つか)いこなす。

Romanji

Kanojo wa Nippon de sodatta ni mo kakawarazu, eigo o jiyū ni tsukaikonasu.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

育つ (そだつ)

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

英語 (えいご)

English (language)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

使いこなす (つかいこなす)

to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)