この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.

Furigana

この案件(あんけん)をどう処理(しょり)するか、君(くん)に下駄(げた)を預(あづ)けるよ。

Romanji

Kono anken o dō shorisuru ka, kun ni geta o azukeru yo.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

案件 (あんけん)

matter in question; subject; case; item

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

処理 (しょり)

processing; dealing with; treatment; disposition; disposal

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

下駄 (げた)

geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character

預ける (あずける)

to give into custody; to leave (a child) in the care of; to entrust; to deposit; to lean on; to put one's weight on

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!