この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。

Sentence Analyzer

English Translation

I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.

Furigana

この見積(みつ)もりは経費(けいひ)一切合切(いっさいがっさい)を含(ふく)めたものでしょうね。これ以上(いじょう)はびた一文(いちもん)お金(かね)は出(だ)さないからね。

Romanji

Kono mitsumori wa keihi issaigassai o fukumeta mono deshō ne. kore ijō wa bitaichimon okane wa dasanai kara ne.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

見積もり (みつもり)

estimate; estimation; valuation; quotation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

経費 (けいひ)

expenses; cost; outlay

一切合切 (いっさいがっさい)

any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

含める (ふくめる)

to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth; to permeate with flavor

者 (もの、もん)

person

デス (デス)

death

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

鐚一文 (びたいちもん)

being penniless; not having a cent

お金 (おかね)

money

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since