彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。

Sentence Analyzer

English Translation

She received the letter to the effect that he would soon be back.

Furigana

彼女(かのじょ)は彼(かれ)がすぐに帰(かえ)るという趣旨(しゅし)の手紙(てがみ)を受(う)け取(と)った。

Romanji

Kanojo wa kare ga sugu ni kaeru toiu shushi no tegami o uketotta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

趣旨 (しゅし)

meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect; goal; intent; object; aim; point

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受け取る (うけとる)

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand