この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。

Sentence Analyzer

English Translation

This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.

Furigana

この辞書(じしょ)は初級者(しょきゅうしゃ)に、いやそれどころか上級者(じょうきゅうしゃ)にも役(やく)に立(た)つ。

Romanji

Kono jisho wa shokyūsha ni, iya soredokoroka jōkyūsha ni mo yakunitatsu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

辞書 (じしょ)

dictionary; lexicon; letter of resignation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

初級者 (しょきゅうしゃ)

beginner; novice; neophyte

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

否 (いいえ、いいや、いえ、いな、いや)

no; nay; well; er; why

それ処か (それどころか)

on the contrary

上級者 (じょうきゅうしゃ)

advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

役に立つ (やくにたつ)

to be helpful; to be useful