この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

Sentence Analyzer

この 手続き に は お 役所 仕事 が だいぶ からんでいます 。

English Translation

There's a lot of red tape involved in this procedure.

Furigana

この手続(てつづ)きにはお役所(やくしょ)仕事(しごと)がだいぶからんでいます。

Romanji

Kono tetsuzuki ni wa o yakusho shigoto ga daibu karandeimasu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

手続き (てつづき)

procedure; (legal) process; formalities

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

役所 (やくしょ)

government office; public office

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大分 (だいぶ、だいぶん)

considerably; greatly; a lot

絡む (からむ)

to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by; to develop a connection with

Kanji

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

続

Readings: ゾク、 ショク、 コウ、 キョウ、 つづ.く、 つづ.ける、 つぐ.ない

Meanings: continue, series, sequel

役

Readings: ヤク、 エキ

Meanings: duty, war, campaign, drafted labor, office, service, role

所

Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ

Meaning: place

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly