この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.

Furigana

この組織(そしき)は幹部(かんぶ)ばかり名(な)を連(つら)ねているのではたして決定(けってい)を下(くだ)せるのかあやしいものだ。

Romanji

Kono soshiki wa kanbu bakari na o tsuraneteiru node hatashite kettei o kudaseru no ka ayashii mono da.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

組織 (そしき、そしょく)

organization; organisation; structure; construction; tissue; system

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

幹部 (かんぶ)

management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

名 (な)

name; given name; title; fame; renown; reputation; pretext; pretense; justification; appearance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

連ねる (つらねる)

to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list); to link; to put together; to string together (e.g. compliments); to enumerate; to take along with; to bring with

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

果たして (はたして)

as was expected; just as one thought; sure enough; as a result; really? (in questions); ever?

決定 (けってい)

decision; determination

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

怪しい (あやしい)

suspicious; dubious; doubtful; dodgy; suspicious (referring to a potential amorous relation); dangerous (e.g. financial situation); ominous (e.g. weather); strange; shady; fishy; charming; bewitching; mysterious

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative