この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。

Sentence Analyzer

この 大きな 門 は 小さな 庭 に 不 釣り合い だ 。

English Translation

This big gate is disproportionate to the small garden.

Furigana

この大(おお)きな門(もん)は小(ちい)さな庭(にわ)に不(ふ)釣(つ)り合(あ)いだ。

Romanji

Kono ōkina mon wa chiisana niwa ni fu tsuriai da.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

大きな (おおきな)

big; large; great

門 (もん、かど)

gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; counter for cannons

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

庭 (にわ)

garden; yard; courtyard; field (of action); area

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

不 (ふ)

un-; non-; negative prefix

釣り合い (つりあい)

balance; equilibrium

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

門

Readings: モン、 かど、 と

Meanings: gate, counter for cannons

小

Readings: ショウ、 ちい.さい、 こ-、 お-、 さ-

Meanings: little, small

庭

Readings: テイ、 にわ

Meanings: courtyard, garden, yard

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

釣

Readings: チョウ、 つ.る、 つ.り、 つ.り-

Meanings: angling, fish, catch, allure, ensnare

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1