この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。
Sentence Analyzer
English Translation
The eggs in this case are fresher than those in the other case.
Furigana
この箱 の卵 はもう１つの箱 のそれらより新鮮 です。
Romanji
Kono hako no tamago wa mō hitotsu no hako no sorera yori shinsen desu.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
箱
(はこ、ハコ)
box; case; chest; package; pack; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building; man who carries a geisha's shamisen; receptacle for human waste; feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
卵
(たまご)
eggs; egg; spawn; roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning; origin; infancy
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
もう
(もう)
now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
一つ
(ひとつ)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
其れ等
(それら)
those (near the second person)
より
(より)
than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more
新鮮
(しんせん)
fresh
です
(です)
be; is