この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。

Sentence Analyzer

English Translation

This box is too heavy for me alone to lift.

Furigana

この箱(はこ)はあまりにも重(おも)くて私(わたし)一(いち)人(にん)では持(も)ち上(あ)げられません。

Romanji

Kono hako wa amarini mo omokute watashi ichi nin de wa mochiageraremasen.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

箱 (はこ、ハコ)

box; case; chest; package; pack; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building; man who carries a geisha's shamisen; receptacle for human waste; feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

重い (おもい)

heavy; weighty; massive; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; important; serious; grave; serious; severe; critical; solid; established; dignified; sensible

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

持ち上げる (もちあげる)

to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky