この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。

Sentence Analyzer

English Translation

This box is so large that it cannot go into my bag.

Furigana

この箱(はこ)はあまりに大(おお)きいので、僕(ぼく)の鞄(かばん)には入(はい)らない。

Romanji

Kono hako wa amarini ōkii node, boku no kaban ni wa hairanai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

箱 (はこ、ハコ)

box; case; chest; package; pack; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building; man who carries a geisha's shamisen; receptacle for human waste; feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

大きい (おおきい)

big; large; great; loud

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

鞄 (かばん、カバン)

bag; satchel; briefcase; basket

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in