この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。

Sentence Analyzer

この論文では、どいつとオランダの民間伝承を比較する。

English Translation

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.

Furigana

この論文(ろんぶん)では、ドイツとオランダの民間(みんかん)伝承(でんしょう)を比較(ひかく)する。

Romanji

Kono ronbun de wa, Doitsu to Oranda no minkan denshō o hikakusuru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

論文 (ろんぶん)

thesis; essay; treatise; paper; article

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

独逸 (ドイツ)

Germany

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

和蘭 (オランダ)

Holland; The Netherlands

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

民間 (みんかん)

private; civilian; civil; popular; folk; unofficial

伝承 (でんしょう)

transmission; hand down (information); legend; tradition; folklore

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

比較 (ひかく)

comparison