こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。
Sentence Analyzer
English Translation
The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.
Furigana
こびへつらうウェイターは最上 のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役 のきげんをとるから。
Romanji
Kobihetsurau wheita- wa saijō no te-buru o ategawareru. nazenara, sōshita wheita- wa, itsumo mane-ja- ya uwayaku no ki gen o toru kara.
Words
媚び諂う
(こびへつらう)
to toady; to be obsequious
ウェイター
(ウェイター、ウエイター、ウェーター、ウエーター、ウェイタ)
waiter
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
最上
(さいじょう、もがみ)
best
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
テーブル
(テーブル)
table
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
宛てがう
(あてがう)
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to; to apply to
何故なら
(なぜなら)
because; the reason is; if you want to know why
然うした
(そうした)
such
何時も
(いつも)
always; usually; every time; never
マネージャー
(マネージャー、マネジャー、マネージャ)
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
や
(や)
such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question
上役
(うわやく)
superior; senior
抉る
(えぐる、くる)
to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
弦
(げん)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
とる
(とる)
is being
から
(から)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since