ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。

Sentence Analyzer

ゴリラ財団研究所の研究者は、ここがそばにいるときには、「キャンディー」とか「がむ」のような語はつづりを言わなければならない。

English Translation

Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.

Furigana

ゴリラ財団(ざいだん)研究所(けんきゅうじょ)の研究者(けんきゅうしゃ)は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語(かたり)はつづりを言(い)わなければならない。

Romanji

Gorira zaidan kenkyūjo no kenkyūsha wa, koko ga soba ni iru tokini wa," kyandhi-" toka" gamu" no yōna katari wa tsuzuri o iwanakerebanaranai.

Words

ゴリラ (ゴリラ)

gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)

財団 (ざいだん)

foundation

研究所 (けんきゅうしょ、けんきゅうじょ)

research establishment; research institute; laboratory

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

研究者 (けんきゅうしゃ)

researcher

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

蕎麦 (そば、そばむぎ、そまむぎ)

buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

キャンデー (キャンデー、キャンディー、キャンディ)

candy; sweets

とか (とか)

among other things; such things as; or something like that

瓦無 (グアム、グァム、ガム)

Guam

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

語 (ご)

language; word

綴り (つづり)

spelling; orthography; patching; binding

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise