彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。

Sentence Analyzer

彼女 は 彼 を 宥め すかして 機嫌 を 直させた 。

English Translation

She blandished him out of his black mood.

Furigana

彼女(かのじょ)は彼(かれ)を宥(なだ)めすかして機嫌(きげん)を直(なお)させた。

Romanji

Kanojo wa kare o nadame sukashite kigen o naosaseta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

宥める (なだめる)

to soothe; to calm; to pacify

すかす (すかす)

to pose; to be affected; to put on an air

機嫌 (きげん)

humour; humor; temper; mood; spirits; safety; health; well-being; one's situation; in a good mood; in high spirits; happy; cheery; merry; chipper

治す (なおす)

to cure; to heal; to fix; to correct; to repair; to do over again (after -masu base of verb); to replace; to put back as it was; to convert (into a different state); to transform

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

宥

Readings: ユウ、 なだ.める、 ゆる.す

Meanings: soothe, calm, pacify

機

Readings: キ、 はた

Meanings: loom, mechanism, machine, airplane, opportunity, potency, efficacy, occasion

嫌

Readings: ケン、 ゲン、 きら.う、 きら.い、 いや

Meanings: dislike, detest, hate

直

Readings: チョク、 ジキ、 ジカ、 ただ.ちに、 なお.す、 -なお.す、 なお.る、 なお.き、 す.ぐ

Meanings: straightaway, honesty, frankness, fix, repair