これじゃあまるで四面楚歌だ。

Sentence Analyzer

これ じゃあ まるで 四面楚歌 だ 。

English Translation

I see that I am surrounded by hostile faces.

Furigana

これじゃあまるで四面楚歌(しめんそか)だ。

Romanji

Kore jā marude shimensoka da.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

四面楚歌 (しめんそか)

being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

四

Readings: シ、 よ、 よ.つ、 よっ.つ、 よん

Meaning: four

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

楚

Readings: ソ、 ショ、 いばら、 しもと、 すわえ

Meanings: whip, cane

歌

Readings: カ、 うた、 うた.う

Meanings: song, sing