これでこれ以上の義務を負わなくて済む。

Sentence Analyzer

これでこれ以上の義務を負わなくて済む。

English Translation

That absolves me from further responsibility.

Furigana

これでこれ以上(いじょう)の義務(ぎむ)を負(お)わなくて済(す)む。

Romanji

Kore de kore ijō no gimu o owanakute sumu.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

義務 (ぎむ)

duty; obligation; responsibility

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

負う (おう)

to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to be injured; to owe

済む (すむ)

to finish; to end; to be completed; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry