これは我が校の名誉にかかわる問題だ。

Sentence Analyzer

これは我が校の名誉にかかわる問題だ。

English Translation

The problem affects the prestige of our school.

Furigana

これは我(わ)が校(こう)の名誉(めいよ)にかかわる問題(もんだい)だ。

Romanji

Kore wa waga kō no meiyo ni kakawaru mondai da.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我が (わが)

my; our; one's own

校 (こう)

school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名誉 (めいよ)

honor; honour; credit; prestige

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative