これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。

Sentence Analyzer

これ ほど 人々 を 引き離す もの は なく 、 これ ほど あなた が 陥り やすい もの も ありません 。

English Translation

Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.

Furigana

これほど人々(ひとびと)を引(ひ)き離(はな)すものはなく、これほどあなたが陥(おちい)りやすいものもありません。

Romanji

Kore hodo hitobito o hikihanasu mono wa naku, kore hodo anata ga ochiiri yasui mono mo arimasen.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

引き離す (ひきはなす)

to pull apart; to separate

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

陥る (おちいる)

to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender; to capitulate

易い (やすい)

easy; likely to ..., have a tendency to ...; easy to ...

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

引

Readings: イン、 ひ.く、 ひ.き、 ひ.き-、 -び.き、 ひ.ける

Meanings: pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress

陥

Readings: カン、 おちい.る、 おとしい.れる

Meanings: collapse, fall into, cave in, fall (castle), slide into