これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。

Sentence Analyzer

English Translation

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

Furigana

これらはみんな、人間(にんげん)の生来(せいらい)の特質(とくしつ)によって私(わたし)たちに負(お)わされた眼界(がんかい)を超(こ)えるための手段(しゅだん)である。

Romanji

Korera wa minna, ningen no seirai no tokushitsu niyotte watashitachi ni owasareta gankai o koeru tame no shudan de aru.

Words

これ等 (これら)

these

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生来 (せいらい、しょうらい)

naturally; by nature (birth); congenitally

特質 (とくしつ)

characteristic; feature; special quality

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

負わす (おわす)

to impose; to visit upon; to inflict

眼界 (がんかい)

range of vision; field of vision

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

越える (こえる)

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to exceed

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

手段 (しゅだん)

means; way; measure

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...