これら二つの要因は互いに無関係である。

Sentence Analyzer

これら 二つ の 要因 は 互いに 無関係 で ある 。

English Translation

These two factors are independent of each other.

Furigana

これら二(ふた)つの要因(よういん)は互(たが)いに無関係(むかんけい)である。

Romanji

Korera futatsu no yōin wa tagaini mukankei de aru.

Words

これ等 (これら)

these

二つ (ふたつ)

two

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

要因 (よういん)

main cause; primary factor

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

互いに (たがいに)

mutually; with each other; reciprocally; together

無関係 (むかんけい)

unrelated

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

要

Readings: ヨウ、 い.る、 かなめ

Meanings: need, main point, essence, pivot, key to

因

Readings: イン、 よ.る、 ちな.む

Meanings: cause, factor, be associated with, depend on, be limited to

互

Readings: ゴ、 たが.い、 かたみ.に

Meanings: mutually, reciprocally, together

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

係

Readings: ケイ、 かか.る、 かかり、 -がかり、 かか.わる

Meanings: person in charge, connection, duty, concern oneself