こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。

Sentence Analyzer

English Translation

It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.

Furigana

こんな夜更(よふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(いち)人(にん)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

Romanji

Konna yofuke ni onnanoko no ichi nin aruki wa abunai.

Words

こんな (こんな)

such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker); like this

夜更け (よふけ)

late at night

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

歩き (あるき、ありき)

walk; walking; foot messenger (of a town, village, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

危ない (あぶない)

dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; close (i.e. a close call); narrow; look out!; watch out!