ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。

Sentence Analyzer

English Translation

Would it inconvenience you to go yourself?

Furigana

ご自分(じぶん)でお出(で)かけになるのはご迷惑(めいわく)でしょうか。

Romanji

Go jibun de odekake ni naru no wa go meiwaku deshō ka.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

お出掛け (おでかけ)

about to start out; just about to leave or go out; outing; trip

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迷惑 (めいわく、べいこく)

trouble; bother; annoyance

デス (デス)

death

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

自

Readings: ジ、シ、みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと

Meaning: oneself

分

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

迷

Readings: メイ、まよ.う

Meanings: astray, be perplexed, in doubt, lost, err, illusion

惑

Readings: ワク、まど.う

Meanings: beguile, delusion, perplexity