ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。

Sentence Analyzer

English Translation

Please accept my condolences on the death of your father.

Furigana

ご尊父(そんぷ)のご逝去(せいきょ)に対(たい)し、謹(つつし)んで哀悼(あいとう)の意(い)を表(あらわ)します。

Romanji

Go sonpu no go seikyo nitaishi, tsutsushinde aitō no i o arawashimasu.

Words

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

尊父 (そんぷ)

your father

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

逝去 (せいきょ)

death

に対し (にたいし)

towards; against; regarding; in contrast with

謹んで (つつしんで)

respectfully; humbly; reverently

哀悼 (あいとう)

condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lament

意 (い)

feelings; thoughts; meaning

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

現す (あらわす)

to reveal; to show; to display; to express; to represent; to signify; to stand for; to make widely known